Lirik dan Terjemahan Bahasa Indonesia Lagu Akhiyaan Milavanga

Music: Mannan Shaah
Lyrics: Sahil Sultanpuri
Label: Zee Music Company
Singers: Arijit Singh & Sruthy Sasidharan
Movie: Commando (2019) 
Starring: Vidyut Jammwal & Adah Sharma

Ho, saade kol beh ja mere dil da tu haal sun le

(Duduklah di sampingku dan dengarkan keadaan hatiku)

Tere liye yaara main hoon kinna behaal sun le

(Dengar betapa hancurnya keadaanku tanpamu, kekasih)

Tere liye geet gaavanga, main tujhko hi yaar banavanga

(Aku akan menyanyikan lagu untukmu, dan menjadikanmu satu-satunya kekasihku)

Akhiyaan milavanga, akhiyaan milavanga

(Aku akan menatap matamu, aku akan menatap matamu)

Akhiyaan milavanga, akhiyaan milavanga

(Aku akan menatap matamu, aku akan menatap matamu)

Main akhiyaan milavanga, main yaar banavanga

(Aku akan menatap matamu, aku akan menjadikanmu kekasihku)

Main akhiyaan milavanga, main yaar banavanga

(Aku akan menatap matamu, aku akan menjadikanmu kekasihku)

Main tere liye geet gavanga, main dil da haal sunavanga

(Aku akan menyanyikan lagu untukmu, dan menceritakan isi hatiku)

Akhiyaan milavanga, akhiyaan milavanga

(Aku akan menatap matamu, aku akan menatap matamu)

Akhiyaan milavanga, akhiyaan milavanga

(Aku akan menatap matamu, aku akan menatap matamu)

Ho, kyun karda hai dil mein basera? Ki lagda tu haaniya mera?

(Kenapa hatimu bersemayam di hatiku? Apakah kamu ini belahan jiwaku?)

Ho, kyun karda hai dil mein basera? Ki lagda tu haaniya mera?

(Kenapa hatimu bersemayam di hatiku? Apakah kamu ini belahan jiwaku?)

Maan ja dil di gal, thehr ja ek pal

(Terimalah kata hatiku, berhentilah sejenak)

Le ja chand sooni raatein, subah inko main saath leke javanga

(Bawalah malam-malam bulan yang sepi, aku akan membawa mereka bersamamu di pagi hari)

Main tainu jitthe pavanga, main othe bas javanga

(Ke mana pun aku menemukanmu, aku akan menetap di sana bersamamu)

Main tainu jitthe pavanga, main othe bas javanga

(Ke mana pun aku menemukanmu, aku akan menetap di sana bersamamu)

Main dil da haal sunavanga, main tujhko hi yaar banavanga

(Aku akan menceritakan isi hatiku, dan menjadikanmu kekasihku)

Akhiyaan milavanga, akhiyaan milavanga

(Aku akan menatap matamu, aku akan menatap matamu)

Akhiyaan milavanga, akhiyaan milavanga

(Aku akan menatap matamu, aku akan menatap matamu)

Ho, kyun karda hai dil mein basera? Ki lagda tu haaniya mera?

(Kenapa hatimu bersemayam di hatiku? Apakah kamu ini belahan jiwaku?)

Ho, kyun karda hai dil mein basera? Ki lagda tu haaniya mera?

(Kenapa hatimu bersemayam di hatiku? Apakah kamu ini belahan jiwaku?)

Maan ja dil di gal, thehr ja ek pal

(Terimalah kata hatiku, berhentilah sejenak)

Le ja chand sooni raatein, subah inko main saath leke javanga

(Bawalah malam-malam bulan yang sepi, aku akan membawa mereka bersamamu di pagi hari)

Main tainu jitthe pavanga, main othe bas javanga

(Ke mana pun aku menemukanmu, aku akan menetap di sana bersamamu)

Main tainu jitthe pavanga, main othe bas javanga

(Ke mana pun aku menemukanmu, aku akan menetap di sana bersamamu)

Main dil da haal sunavanga, main tujhko hi yaar banavanga

(Aku akan menceritakan isi hatiku, dan menjadikanmu kekasihku)

Akhiyaan milavanga, akhiyaan milavanga

(Aku akan menatap matamu, aku akan menatap matamu)

Akhiyaan milavanga, akhiyaan milavanga

(Aku akan menatap matamu, aku akan menatap matamu)

Ho, tainu kyun ye samajh na aunda? Ye dil da hai mahinga sauda?

(Kenapa kamu tidak mengerti juga? Bahwa cinta ini adalah pertaruhan yang mahal?)

Ho, tainu kyun ye samajh na aunda? Ye dil da hai mahinga sauda?

(Kenapa kamu tidak mengerti juga? Bahwa cinta ini adalah pertaruhan yang mahal?)

Le ke ja meri jaan, main karunga bhi kya?

(Ambillah nyawaku, apa lagi yang bisa kuperbuat?)

Dil da sauda inna sasta, das hor keri hatt vich pavanga

(Pertaruhan hati ini sangatlah murah [mudah], katakan di toko mana lagi aku harus membayarnya)

Main mol na ghatavanga, main tol na karavanga

(Aku tidak akan menawar harganya, aku tidak akan menimbangnya lagi)

Main sauda le ke javanga, main jagg nu batavanga

(Aku akan mengambil kesepakatan ini [cinta ini], dan memberitahu seluruh dunia)

Main tainu ghar apna banavanga, main tere naal ishq padavanga

(Aku akan menjadikanmu rumahku, dan aku akan mempelajari cinta bersamamu)

Akhiyaan milavanga, akhiyaan milavanga

(Aku akan menatap matamu, aku akan menatap matamu)

Akhiyaan milavanga, akhiyaan milavanga

(Aku akan menatap matamu, aku akan menatap matamu)